Não é possível transferir o saldo da steam para o tribal wars, porém se você estiver logado pela steam e ir em compra premium, terá a opção de pagar pela steam, geralmente ela já estará selecionada, é so olhar no canto inferior direito em "como gostaria de pagar" se está lá "Steam" ou outro...